http://www.lifesasebo.com/saseboben/ ja Copyright 2008 Wed, 03 Dec 2008 10:35:04 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.31-ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss メタボの方に適応する言葉。肥えているが「こえとっと」と訛る。「ジーンズのはけんごと、こえよっと」「ふっとか腹ばひっと出してみたんなかごと、こえとっとさ」同意語で「ふととっと」「ふといよっと」もある。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/04/post_216.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/04/post_216.php か Thu, 03 Apr 2008 18:39:25 +0900 前シャン、後ろシャン、横シャン……部分的にシャンプーすることを指す言葉ではありません。 「まちっとまえしゃん行かんや」「よこしゃんおちゃけっとたい」「うしろしゃんさがらんや」と方向を示す。「前の方に」の意味。もともとは北松地方の訛りのようだ。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_217.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_217.php ま Tue, 24 Jun 2008 09:25:20 +0900 「待って、来る」の佐世保訛りにも聞こえるが、用をたす時に発するちょっと荒い男言葉。「小便ばまってくっけん」「はよまってこんや、しかぶっばい」などと使用していた。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_218.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_218.php ま Tue, 24 Jun 2008 09:34:26 +0900 「もうインディー・ジョーンズ見た？」「みとらん」「もうザ・マジックアワー見た？」「みとらん」「じゃ、崖の上のポニョは？」「まだあいよらん」。〜していないの「ない」の代わりに「らん」を語尾に付けるといろんな事柄を打ち消すことができる便利な佐世保弁。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_219.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_219.php ま Tue, 24 Jun 2008 09:40:24 +0900 助詞「が」と「の」の使い方が逆転するのも佐世保弁の特徴。「目がかゆい」の意味。「花が咲いている」は「花の咲いとっ」となる。また「が」「の」が「ん」に転じるケースもある。例「時間がない」＝「時間のなか」「今のうちに」＝「今んうちに」…etc http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_220.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_220.php ま Tue, 24 Jun 2008 09:52:09 +0900 標準語「びっしょり」「ぐっしょり」の佐世保訛り。「はよ、乾かさんば、びっしょい濡れとったい」「まだ着られんばい、びっしょいしとっ」などと使用。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_221.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_221.php は Tue, 24 Jun 2008 10:04:08 +0900 どんな年代の女性の心にもグッとくる言葉。「わかかね」「わかさ〜」と声をかけてみよう。一瞬顔がほころぶこと間違いなし（？） http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_222.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/06/post_222.php わ Tue, 24 Jun 2008 10:15:51 +0900 「線からずんな」は「線から出るな」「ずんな、まだふいよっばい」は「出るな、まだ雨がふってるよ」の意味。「出るな」の訛り。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_223.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_223.php さ Wed, 02 Jul 2008 14:02:58 +0900 佐世保訛りで「好きなんだ」を「すいとっちゃん」と言う。「すいとっと？」と使えば「好きなの？」という意味になるのだが、「空いている」という言葉にもこの「すいとっ」を併用するので、ちょっぴり複雑。映画館などで「いま、すいとっですか？」と尋ねるシーンがある。今、客席は空いているのでしょうか？　という意味になる。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_224.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_224.php さ Wed, 02 Jul 2008 14:38:53 +0900 「僕は西大久保に住んでいるんだ」「へぇ〜駅からちかかと？　とうかと？」「遠い」の意味。 「とうかね、まだ着かんと」「そがん、とうなかさ」などと使用。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_225.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/07/post_225.php た Wed, 02 Jul 2008 14:49:57 +0900 　布団を敷く。シートを敷く。マットを敷く。「しく」にもいろいろあるけれど、佐世保では「ひく」と訛ってる。「布団ばヒーとかんば」「足の痺るっけん、座布団ばヒーとかんね」「また、ひきっぱなしにしとっ」などと使う。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_226.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_226.php は Wed, 17 Sep 2008 14:25:55 +0900 「ようよ、食べらるっばい」は「ようやく、食べられる」と訳す。「やっと」「ようやく」の意味。長く待たされた時など「ようよばい」と呟くお年寄りもいる。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_227.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_227.php や Wed, 17 Sep 2008 14:34:46 +0900 問１：「よそわしか、鼻くそば、そがんぬすくらんと」を標準語になおしなさい。答え：「汚い、鼻くそをそんな風ぬ塗りつけたらダメだよ」 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_228.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_228.php な Wed, 17 Sep 2008 14:41:06 +0900 へのへのもへじの「への」ではない。「必死」「必死になって」の意味。「そがん、へのにならんっちゃよかやっか」は「そんなに必死にならなくてもいいじゃん」の意味。へので走る。へのんなって瓶強する。へのになって謝る……。 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_229.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/09/post_229.php は Wed, 17 Sep 2008 14:46:03 +0900 動作をあらわす「する」の打ち消し。「無理するな」は「無理すんな」標準語「やめろよ」と同じニュアンスも持つ。「もう、いつまでもさすんなさ」は「いつまでも、させるなよ」の意。　 http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/12/post_230.php http://www.lifesasebo.com/saseboben/2008/12/post_230.php さ Wed, 03 Dec 2008 10:35:04 +0900